DirectHelm builds purpose-built software for service businesses — the kind where the work is hands-on, the scheduling is complex, and the software never quite fits.